1 00:00:26,160 --> 00:00:27,957 22. ČERVNA 1982 2 00:01:08,040 --> 00:01:09,917 Uvidíme se v pekle, Ar�stegui. 3 00:01:14,480 --> 00:01:15,799 Otevři to! Otevři to! 4 00:02:18,440 --> 00:02:21,318 ČARODĚJNICKÉ CESTY 5 00:03:43,760 --> 00:03:46,149 Gironzo, vím, že jsi byl jako bratři. 6 00:03:46,640 --> 00:03:49,950 Kéž bastardi kdo shnilo to v pekle. 7 00:03:50,520 --> 00:03:52,750 - Upřímnou soustrast. -Děkuju. 8 00:03:53,040 --> 00:03:55,554 - Upřímnou soustrast. -Děkuju. 9 00:03:57,960 --> 00:03:59,075 omlouvám se. 10 00:04:06,200 --> 00:04:08,998 Teď jsem tvůj otec, víš to. 11 00:04:27,040 --> 00:04:28,234 kdo jsi? 12 00:04:28,680 --> 00:04:29,351 co chceš? 13 00:04:29,520 --> 00:04:32,717 Neboj se, Migueli Gironzo. Chceme vám jen pomoci. 14 00:04:40,360 --> 00:04:44,797 Chcete-li vybrat jetel, jetel, jetel... 15 00:04:45,440 --> 00:04:49,513 Sbírat jetel o Svatojánské noci... 16 00:04:55,560 --> 00:04:57,551 Budete mít vše, co si přejete. 17 00:04:57,960 --> 00:04:58,915 v čem je háček? 18 00:05:00,840 --> 00:05:02,319 Nikdo tě nikdy nebude milovat. 19 00:05:14,640 --> 00:05:16,119 A výměnou? 20 00:05:18,000 --> 00:05:19,718 Když znovu uvidíte černou kočku 21 00:05:19,880 --> 00:05:21,313 s úplňkem na čele, 22 00:05:21,640 --> 00:05:22,914 pak budeš vědět. 23 00:05:23,080 --> 00:05:24,195 Čeho se mám bát? 24 00:05:26,360 --> 00:05:28,191 Ten, který je vám nejblíže. 25 00:05:42,960 --> 00:05:44,075 �anděl? 26 00:05:44,440 --> 00:05:45,111 Co? 27 00:05:45,440 --> 00:05:46,475 Nic. 28 00:05:53,760 --> 00:05:55,876 O 20 LET POZDĚJI 29 00:05:56,040 --> 00:05:57,314 22. ČERVNA 2002 30 00:05:57,960 --> 00:06:00,030 Ahoj, viděl jsi první polovinu? 31 00:06:00,200 --> 00:06:00,757 co? 32 00:06:00,920 --> 00:06:02,831 Finále poháru. V jakém světě žijete? 33 00:06:03,000 --> 00:06:03,512 skóre? 34 00:06:04,880 --> 00:06:06,438 Nula. Pojďte se mnou. 35 00:06:06,600 --> 00:06:09,319 Mám práci v klubu Marcha, pak si dáme drink, jo? 36 00:06:09,480 --> 00:06:10,390 Následuj mě. 37 00:06:33,520 --> 00:06:34,509 Bůh! 38 00:06:35,080 --> 00:06:36,513 Dostaňte odsud tyhle sračky. 39 00:06:36,680 --> 00:06:38,432 -Výborně, Angele. -Vydrž! 40 00:06:38,600 --> 00:06:39,635 Podívejte se na ten škrábanec! 41 00:06:39,800 --> 00:06:40,994 Zatracené peklo. 42 00:06:44,200 --> 00:06:45,235 já to přesunu. 43 00:06:46,440 --> 00:06:47,395 Hej. 44 00:06:49,280 --> 00:06:51,669 -Nemáš právo to udělat. -Proč ne? 45 00:06:51,840 --> 00:06:53,512 Proč na to nemám právo? 46 00:07:03,120 --> 00:07:06,157 Zapomeňte na dveře a pojďte se podívat na hru. 47 00:07:17,680 --> 00:07:20,319 Děkuji za sledování mého kola. 48 00:07:21,080 --> 00:07:23,958 Všichni vrátní jsou balík sráčů. 49 00:07:24,200 --> 00:07:26,509 Následuj mě. Zajdeme na drink, ano? 50 00:09:11,120 --> 00:09:12,758 Je půlnoc. 51 00:09:12,920 --> 00:09:15,753 Nyní je 23. června a zbývá pouze 24 hodin 52 00:09:15,920 --> 00:09:19,310 do Svatojánské noci noc ohňů, tužeb 53 00:09:19,480 --> 00:09:20,993 a čarodějnic. 54 00:09:22,720 --> 00:09:25,518 Píšeš tři přání na kousky papíru, složte je, 55 00:09:25,680 --> 00:09:27,238 a spálit je v noci. 56 00:09:27,400 --> 00:09:30,756 Pokud úplně shoří, vaše přání se splní. 57 00:09:30,920 --> 00:09:32,273 Dobré ráno, hulváti. 58 00:09:33,360 --> 00:09:34,349 jak se máš? 59 00:09:34,720 --> 00:09:36,676 Uklidněte se, holky, teď jsem tady. 60 00:09:37,400 --> 00:09:38,719 -Ahoj. -Jak se máte? 61 00:09:39,640 --> 00:09:41,710 -Co se děje, Natalie? -Ahoj. 62 00:09:42,400 --> 00:09:44,630 Chystáte se? napsat je? 63 00:09:45,200 --> 00:09:45,791 Co? 64 00:09:45,960 --> 00:09:47,552 Jaká jsou vaše tři přání? 65 00:09:48,720 --> 00:09:49,914 Nevím. 66 00:09:50,120 --> 00:09:52,429 -Hele, dej mi adresu. -Jdi do prdele. 67 00:09:53,440 --> 00:09:54,668 To je to, co píšu. 68 00:09:55,520 --> 00:09:56,555 Děkuju. 69 00:09:57,560 --> 00:09:58,515 Hej. 70 00:10:00,320 --> 00:10:03,437 - Kolik stojí vaše kolo? -Na čem jsi? 71 00:10:03,680 --> 00:10:05,875 Nemůžeš dostat prase jako já pracuje zde. 72 00:10:06,040 --> 00:10:08,918 Mám věci v chodu. To je koníček. 73 00:10:09,520 --> 00:10:11,556 Podívej, kdyby se mi něco stalo, 74 00:10:11,720 --> 00:10:13,756 můžeš to použít, jo? děvčata? 75 00:10:15,200 --> 00:10:18,476 Cokoli se mi stane, může to použít. Uvidíme se. 76 00:10:22,120 --> 00:10:24,270 Můžeš použít helmu dal jsem ti 77 00:10:24,440 --> 00:10:26,078 místo toho svinstva. 78 00:10:28,920 --> 00:10:29,909 Uvidíme se později. 79 00:10:33,840 --> 00:10:34,477 Co? 80 00:11:05,920 --> 00:11:08,150 odkud jsi přišel? 81 00:11:08,320 --> 00:11:09,833 Vypadneš z dodávky? 82 00:11:13,880 --> 00:11:15,233 Byl odříznut. 83 00:11:31,840 --> 00:11:33,193 Viděl jsem je jít pro něj. 84 00:11:47,520 --> 00:11:48,794 Dostaňte ho do sanitky. 85 00:11:50,280 --> 00:11:51,269 Relaxovat. 86 00:11:51,560 --> 00:11:52,515 Zůstaň v klidu. 87 00:11:53,600 --> 00:11:54,669 Nehýbej se. 88 00:12:09,520 --> 00:12:12,034 -Jak se má můj přítel? -Neboj se. 89 00:12:12,200 --> 00:12:14,350 Je mladý a fit. On se uzdraví. 90 00:12:15,040 --> 00:12:17,190 -Jsi hypoglykemický? -Hypo-co? 91 00:12:17,960 --> 00:12:21,111 Podrobit se zdravotní prohlídce. Může to být vaše srdce. 92 00:12:22,000 --> 00:12:23,433 Jako dítě jsem měl šelest. 93 00:12:25,400 --> 00:12:26,435 Zde. 94 00:12:26,600 --> 00:12:30,309 Vezměte si jeden, pokud máte závratě nebo dušnost, ano? 95 00:12:31,160 --> 00:12:32,479 A žádný alkohol. 96 00:12:33,000 --> 00:12:34,399 A ujistěte se, že je plná. 97 00:12:40,840 --> 00:12:42,319 Tady je tvoje kočka. 98 00:12:42,920 --> 00:12:44,876 Nemyslel sis, že jsme na něj zapomněli? 99 00:12:45,040 --> 00:12:46,234 -Ne... -Tady. 100 00:12:46,400 --> 00:12:49,392 Kola jsou v depu. Víte, kde to je? 101 00:12:49,560 --> 00:12:50,356 Ano. 102 00:12:52,760 --> 00:12:54,079 Ne, to není moje. 103 00:12:54,680 --> 00:12:57,399 Oh, jistě. Tady je adresa. 104 00:12:58,520 --> 00:13:00,476 Posílají teď zvířata kurýrem? 105 00:13:00,640 --> 00:13:01,868 Roztomilý, že? 106 00:13:10,640 --> 00:13:13,677 KAUCE MĚSTSKÝCH VOZIDEL 107 00:13:15,480 --> 00:13:16,469 Dobře tedy... 108 00:13:16,760 --> 00:13:19,069 kolo od Lucky Star Couriers. 109 00:13:22,960 --> 00:13:24,473 Kočky mě děsí. 110 00:13:26,920 --> 00:13:28,876 Jsou jich tu stovky. 111 00:13:29,680 --> 00:13:31,557 Když mě voní, 112 00:13:31,720 --> 00:13:33,312 no, nejsou hloupí. 113 00:13:35,600 --> 00:13:36,715 Nechte to tam. 114 00:13:38,240 --> 00:13:39,992 Nechte to tam. 115 00:13:42,120 --> 00:13:43,553 Pojď, ty bestie. Útok! 116 00:13:45,800 --> 00:13:48,519 Pokud ses tu objevil, dostaneš kdyby ode mě. 117 00:13:51,080 --> 00:13:52,513 Zatracená kočka! 118 00:13:52,680 --> 00:13:54,432 Podívej, co mi ten borec udělal! 119 00:13:56,400 --> 00:13:58,960 Pokud něco chytím, Mám vaše ID. 120 00:14:01,320 --> 00:14:03,356 Zde podepište a vydejte se na cestu. 121 00:14:03,520 --> 00:14:05,590 -To kolo ne... -Řekl jsem, podepište se! 122 00:14:10,920 --> 00:14:14,390 A nechat kočku. Opravím ho. 123 00:14:21,680 --> 00:14:22,795 Podívejme se... 124 00:14:28,560 --> 00:14:29,709 Hej,... 125 00:14:29,880 --> 00:14:32,189 číslo se neshoduje. Hej ty! 126 00:14:32,360 --> 00:14:33,315 Počkej, ty bastarde! 127 00:14:36,160 --> 00:14:37,036 Do prdele! 128 00:14:46,920 --> 00:14:48,069 Zahrajeme si? 129 00:14:48,440 --> 00:14:50,396 Uvidíme, jestli mi přineseš štěstí. 130 00:15:03,280 --> 00:15:04,349 120 eur. 131 00:15:05,040 --> 00:15:06,189 120 eur! 132 00:15:06,480 --> 00:15:07,993 Vyhráli jsme jackpot! 133 00:15:08,480 --> 00:15:09,674 Zatraceně geniální! 134 00:15:17,680 --> 00:15:19,113 Chladný dům. 135 00:15:19,880 --> 00:15:21,632 Nefňukej. Musí tam být spousta myší. 136 00:15:38,000 --> 00:15:39,513 na co koukáš? 137 00:15:43,080 --> 00:15:44,195 Nevím. 138 00:15:46,040 --> 00:15:47,359 To je tvoje kolo? 139 00:15:49,880 --> 00:15:50,949 Ano. 140 00:15:51,200 --> 00:15:52,713 Miluju kola. 141 00:15:53,080 --> 00:15:53,751 Jste kurýr? 142 00:15:55,320 --> 00:15:57,595 Ano. No, je to koníček. 143 00:15:57,960 --> 00:15:59,518 Mám jiné věci. 144 00:15:59,680 --> 00:16:00,795 Jaká to náhoda. 145 00:16:01,360 --> 00:16:03,078 Udělal bys mi velkou laskavost? 146 00:16:04,000 --> 00:16:05,353 Chcete se svézt? 147 00:16:05,560 --> 00:16:06,197 Žádný. 148 00:16:06,560 --> 00:16:07,879 Další den, ano? 149 00:16:08,240 --> 00:16:10,595 Musím poslat naléhavý dopis. 150 00:16:10,760 --> 00:16:12,352 Znáte Los Madro�os? 151 00:16:12,520 --> 00:16:13,635 Ano. Ano. 152 00:16:14,960 --> 00:16:16,075 pan Miguel Gironza. 153 00:16:17,080 --> 00:16:19,116 Prosím, musíte to dát 154 00:16:19,280 --> 00:16:20,190 do jeho ruky. 155 00:16:21,360 --> 00:16:23,191 -Já jsem Mara. a ty? -Serafn. 156 00:16:23,560 --> 00:16:24,356 co dlužím? 157 00:16:24,640 --> 00:16:25,709 Ne, nic. 158 00:16:25,920 --> 00:16:27,194 No, projížďka na kole. 159 00:16:27,360 --> 00:16:29,828 -Řekl jsi "další den". -Nezapomeň. 160 00:16:30,480 --> 00:16:33,119 Dej mu to osobně, pouze jemu. 161 00:16:40,680 --> 00:16:43,114 Je důležité, že to neví kdo to poslal. 162 00:16:45,400 --> 00:16:46,435 Slib? 163 00:16:47,960 --> 00:16:48,790 Uvidíme se? 164 00:16:49,520 --> 00:16:51,636 Jasně. Dlužíš mi odvoz, že? 165 00:16:53,960 --> 00:16:54,836 Čau! 166 00:17:05,160 --> 00:17:07,196 Vidět? Mám šílený den. 167 00:17:14,560 --> 00:17:15,515 mami! 168 00:17:16,400 --> 00:17:18,834 Je tady. Náš kluk je tady. 169 00:17:19,080 --> 00:17:21,071 Jsme tak rádi, že je doma. 170 00:17:21,240 --> 00:17:23,196 Pojď, tento mladý muži bude myslet 171 00:17:23,480 --> 00:17:25,072 máme v hlavě měkko. 172 00:17:25,240 --> 00:17:28,232 O co jde? Dostaňte je odtud. 173 00:17:29,000 --> 00:17:29,591 Pojď. 174 00:17:29,760 --> 00:17:32,399 Dobře, jdeme znovu na snídani. 175 00:17:32,560 --> 00:17:33,879 -Dnes je svátek. -Tvůj chlapec. 176 00:17:34,040 --> 00:17:35,519 Pojď! 177 00:17:36,880 --> 00:17:38,598 Pojď dál, synu. Neboj se. 178 00:17:39,520 --> 00:17:42,273 Možná náš obývák je pro vás trochu ponurý. 179 00:17:42,800 --> 00:17:44,836 Ne, ne, nemůžu. 180 00:17:45,000 --> 00:17:45,830 Musím jít. 181 00:17:46,000 --> 00:17:47,592 Kamarád měl nehodu. 182 00:17:48,440 --> 00:17:49,589 Nebojte se. 183 00:17:49,920 --> 00:17:52,992 Vrátí se na kole v žádném okamžiku. 184 00:17:54,400 --> 00:17:56,118 Předpokládám, že ano. 185 00:17:56,720 --> 00:17:58,199 Člověk musí být optimista. 186 00:17:59,960 --> 00:18:02,155 - Krásná malba. -To je to pravé. 187 00:18:04,960 --> 00:18:06,359 Jaká skutečná věc? 188 00:18:08,000 --> 00:18:09,228 Podívejte se pozorně. 189 00:18:11,040 --> 00:18:12,109 Opravdu? 190 00:18:14,120 --> 00:18:16,839 Čemu lidé věří, co nazývají pravdou, 191 00:18:17,360 --> 00:18:18,873 přijde na velmi málo: 192 00:18:19,040 --> 00:18:20,712 Něco, co říká málokdo 193 00:18:21,160 --> 00:18:23,196 aby je slyšeli mnozí. 194 00:18:27,880 --> 00:18:29,518 Fancy a drink? 195 00:18:30,520 --> 00:18:33,239 Ne, děkuji. Nemůžu pít. 196 00:18:33,920 --> 00:18:34,989 Pojď hned. 197 00:18:35,240 --> 00:18:37,834 Jsou to jen nádherné bylinky. 198 00:18:38,600 --> 00:18:40,192 Bude se ti to líbit. 199 00:18:46,480 --> 00:18:47,708 Jdi s proudem, synu. 200 00:18:48,120 --> 00:18:49,348 Jděte s proudem. 201 00:18:56,400 --> 00:18:57,435 To je kočka. 202 00:18:58,480 --> 00:19:00,471 Přísahám, že mi přinesl štěstí. 203 00:19:02,120 --> 00:19:04,839 We almost always look for vnější příčiny 204 00:19:05,000 --> 00:19:07,070 za to, co si sami způsobíme. 205 00:19:07,240 --> 00:19:08,958 Přinést? Co? 206 00:19:09,560 --> 00:19:12,279 Dvě dívky mě líbají? Jackpot? 207 00:19:13,680 --> 00:19:14,795 A v městském depu? 208 00:19:15,080 --> 00:19:16,354 Ten chlap byl bastard, 209 00:19:16,720 --> 00:19:17,869 zabiják koček. 210 00:19:18,240 --> 00:19:20,993 Staly se divné věci ke mně dnes. 211 00:19:21,920 --> 00:19:23,069 chtěl jsi to? 212 00:19:27,120 --> 00:19:28,109 no... 213 00:19:28,280 --> 00:19:30,430 Davida jsem nechtěla aby se všichni rozbouřili. 214 00:19:31,680 --> 00:19:33,636 Ale chtěl jsi jeho kolo. 215 00:19:34,840 --> 00:19:36,034 co ještě chceš? 216 00:19:36,200 --> 00:19:38,430 Pokud se ptáš, výlet do Karibiku. 217 00:19:38,760 --> 00:19:40,273 A spoustu peněz na útratu. 218 00:19:41,000 --> 00:19:41,830 To je vše? 219 00:19:43,520 --> 00:19:44,669 To je vše. 220 00:19:45,040 --> 00:19:46,837 Jsi výtržník, stará dámo. 221 00:19:47,360 --> 00:19:49,157 -Nic jiného? -Nevím. 222 00:19:49,640 --> 00:19:50,470 Řekni mi to. 223 00:19:53,480 --> 00:19:55,198 Jsem beznadějný. 224 00:19:56,120 --> 00:19:56,757 A... 225 00:19:56,920 --> 00:19:58,911 Stydím se to říct, ale... 226 00:20:02,600 --> 00:20:03,874 Jsem ještě panna. 227 00:20:05,840 --> 00:20:07,432 Všimněte si, to je další přání. 228 00:20:09,480 --> 00:20:11,789 Dnes všechna vaše přání se splní. 229 00:20:12,680 --> 00:20:14,511 Ale pozor, aby vám neublížili. 230 00:20:49,320 --> 00:20:50,548 Ahoj, sráči! 231 00:20:51,920 --> 00:20:52,830 Ahoj. 232 00:20:56,560 --> 00:20:59,028 -Vypadáš skvěle. -Třeba! 233 00:21:07,200 --> 00:21:08,519 Zkuste to znovu. 234 00:21:12,080 --> 00:21:14,355 Vidět? Když to chceš, dostaneš to. 235 00:21:15,080 --> 00:21:15,796 Sakra! 236 00:21:16,320 --> 00:21:17,878 Přivádíš mě k šílenství. 237 00:21:18,720 --> 00:21:20,392 Téměř vždy hledáme 238 00:21:20,560 --> 00:21:22,312 vnější příčiny 239 00:21:23,160 --> 00:21:25,071 za to, co si sami způsobíme. 240 00:21:26,200 --> 00:21:27,315 Čau, Serafn. 241 00:21:27,560 --> 00:21:30,518 Musíme vidět Davida v nemocnici. Chceš si dát oběd? 242 00:21:33,840 --> 00:21:35,717 Napište to na kus papíru 243 00:21:37,000 --> 00:21:38,797 a ujistěte se, že to všechno shořelo. 244 00:21:55,320 --> 00:21:56,230 Ahoj. 245 00:21:58,760 --> 00:22:01,228 Alpes Street, číslo 4. pan Miguel Gironza. 246 00:22:01,400 --> 00:22:04,437 Na vrcholu. Nevíš? kdo je Miguel Gironza? 247 00:22:22,000 --> 00:22:22,989 Pobyt! 248 00:22:32,440 --> 00:22:34,590 -Jste Miguel Gironza? -Mě? 249 00:22:35,640 --> 00:22:37,437 Musím mu to předat. 250 00:22:37,760 --> 00:22:38,749 Nemožné. 251 00:22:40,080 --> 00:22:41,957 Musím mu to dát osobně. 252 00:22:42,520 --> 00:22:44,238 Víš, co říkáš? 253 00:22:56,760 --> 00:22:58,193 Zůstaneš tam? 254 00:22:58,720 --> 00:23:01,234 -Kolik lidí tu žije? -Vy jste sčítání lidu? 255 00:23:01,640 --> 00:23:04,108 Ne, to je svět není férové místo. 256 00:23:04,480 --> 00:23:06,755 Pane, už ne dlouho! 257 00:23:06,920 --> 00:23:07,830 Ahoj. 258 00:23:18,200 --> 00:23:20,111 Kurýr s dopisem pro vás. 259 00:23:20,280 --> 00:23:24,398 Osobní předání. Promiň, nešlo to jinak. 260 00:23:40,920 --> 00:23:42,069 Toto nemá žádného odesílatele. 261 00:23:42,240 --> 00:23:43,514 od koho to je? 262 00:23:44,680 --> 00:23:45,396 Nevím. 263 00:23:47,880 --> 00:23:49,438 Vypadáš jako blázen. 264 00:23:49,600 --> 00:23:51,238 Proč jsi ho sem přivedl, Boni? 265 00:23:52,520 --> 00:23:53,919 Padni mrtvý, kreténe. 266 00:24:01,080 --> 00:24:01,876 omlouvám se. 267 00:24:02,040 --> 00:24:04,110 Nemyslel jsem to tak. Tyto mi pomáhají. 268 00:24:04,960 --> 00:24:06,075 Kyslík. 269 00:24:22,160 --> 00:24:22,990 Vypadni! 270 00:24:26,800 --> 00:24:28,153 Ty, pojď sem! 271 00:24:33,720 --> 00:24:35,597 Jasně, že nevíš od koho to je? 272 00:24:38,400 --> 00:24:40,516 Chci to vědět! 273 00:24:40,720 --> 00:24:42,790 Už ne dlouho... 274 00:25:16,400 --> 00:25:18,391 Naštěstí je v pořádku. Od dnešního rána 275 00:25:18,560 --> 00:25:21,233 všechna má přání se splní. Je to děsivé. 276 00:25:22,720 --> 00:25:24,392 Nedívej se. Nejsem naštvaný. 277 00:25:25,120 --> 00:25:26,155 Ahoj... 278 00:25:26,320 --> 00:25:28,072 Je to opravdu jeho žena? Žádné kecy? 279 00:25:28,240 --> 00:25:30,151 Zjistí, kdo to poslal 280 00:25:30,760 --> 00:25:33,069 a ty nevíš je schopen. 281 00:25:33,240 --> 00:25:34,434 víš nebo ne? 282 00:25:35,920 --> 00:25:37,911 Sakra, bazény! 283 00:25:39,480 --> 00:25:40,469 málem bych zapomněl. 284 00:25:42,320 --> 00:25:43,309 Dnes je můj šťastný den. 285 00:25:44,360 --> 00:25:47,352 -Alespoň dostanu náhradu. -Cokoliv. Jen pozor. 286 00:25:49,440 --> 00:25:50,316 na co koukáš? 287 00:25:51,520 --> 00:25:53,476 Přinesl dopis pro Miguela. 288 00:25:53,640 --> 00:25:55,392 Dejte to do stínu. 289 00:26:03,200 --> 00:26:05,111 STÁTNÍ LOTERIE 290 00:26:07,520 --> 00:26:09,238 vydrž! vydrž! 291 00:26:11,000 --> 00:26:12,319 Jste ve spěchu. 292 00:26:12,480 --> 00:26:13,993 Ještě nejsou 2 hodiny. 293 00:26:19,880 --> 00:26:21,916 v klidu, Chci jen to, co je moje. 294 00:26:22,680 --> 00:26:23,510 Alespoň vrácení peněz. 295 00:26:28,280 --> 00:26:29,474 -Něco je špatně? -Ne, ne. 296 00:26:29,640 --> 00:26:32,108 Vrácení peněz je jisté, ale protože je to můj šťastný den... 297 00:26:38,880 --> 00:26:40,279 Jdeš to zkontrolovat? 298 00:26:40,800 --> 00:26:41,915 Samozřejmě. 299 00:26:46,680 --> 00:26:47,874 3 000 eur. 300 00:26:48,880 --> 00:26:51,075 -3000 eur! -Je to v pořádku? 301 00:26:51,840 --> 00:26:54,149 Dobře? Je to 3000 eur! Je to divoké! 302 00:26:54,320 --> 00:26:55,594 Pokračuj, musím zavřít. 303 00:26:55,880 --> 00:26:58,189 -Pojďme to oslavit. -Další den. Prosím, jděte. 304 00:26:58,360 --> 00:27:00,954 Ne, počkej! Dej mi jednu pro dnešek, čtvrtek. 305 00:27:01,120 --> 00:27:04,317 Bude to chvíli trvat. Stejná čísla, jedna až šest. 306 00:27:04,960 --> 00:27:07,428 3000 eur! To je skvělé! 307 00:27:07,760 --> 00:27:08,954 Prvních šest čísel? 308 00:27:11,440 --> 00:27:13,476 Počkejte chvíli. Připočteme-li sedm 309 00:27:13,640 --> 00:27:16,359 -a osm, kolik? -25 eur, 20 centů. 310 00:27:16,520 --> 00:27:19,159 Dobře. Řekl jsem, že ano? můj šťastný den? 311 00:27:21,760 --> 00:27:23,398 Jedna, dvě a až osm? 312 00:27:23,560 --> 00:27:24,436 Vše v řadě. 313 00:27:24,600 --> 00:27:26,238 Dnes večer vyhrají. 314 00:27:29,080 --> 00:27:30,149 je to tak? 315 00:27:30,440 --> 00:27:32,078 No, uvidíme se později. 316 00:27:32,240 --> 00:27:34,151 Dáš mi ještě víc. 317 00:27:38,560 --> 00:27:40,551 Podívejte. To nemůže selhat. 318 00:27:42,320 --> 00:27:43,514 A pamatujte... 319 00:27:44,280 --> 00:27:45,633 musíme oslavit. 320 00:27:55,680 --> 00:27:56,317 Ano? 321 00:27:56,480 --> 00:27:58,516 Hej, nikdo mi to neřekl byl svátek. 322 00:27:58,760 --> 00:28:00,591 Chtěli jsme se podívat David v nemocnici. 323 00:28:03,080 --> 00:28:06,709 -Nepamatuješ si, Serafne? -Ano, chci. 324 00:28:06,880 --> 00:28:08,677 18:00 v Café Central. 325 00:28:08,840 --> 00:28:11,229 -Slyšíte mě? -Ano, jsem na cestě. 326 00:28:31,960 --> 00:28:33,359 Jeden bylinkový čaj. 327 00:28:34,920 --> 00:28:36,478 Omlouvám se, ale... 328 00:28:36,760 --> 00:28:38,591 Možná bych to změnil na whisky. 329 00:28:38,760 --> 00:28:40,591 Bylinkový čaj v tuto hodinu... vadí ti to? 330 00:28:41,360 --> 00:28:42,554 Někdo si ho objedná. 331 00:28:42,880 --> 00:28:44,029 No, vše je připraveno. 332 00:28:45,400 --> 00:28:48,437 Vy si vyberete, ale dej mi dobrý. 333 00:28:49,560 --> 00:28:50,788 Dnes je můj šťastný den. 334 00:28:58,160 --> 00:28:59,309 Pokračuj, nestyď se. 335 00:29:07,720 --> 00:29:09,119 Máš cigaretu? 336 00:29:09,720 --> 00:29:11,119 dělám si srandu. 337 00:29:13,040 --> 00:29:14,314 Ahoj, motorkáři. 338 00:29:17,480 --> 00:29:18,674 slíbil jsem. 339 00:29:20,000 --> 00:29:21,069 Myslel jsi na mě? 340 00:29:24,720 --> 00:29:25,789 Jdeme. 341 00:29:47,600 --> 00:29:49,192 Pozor, kreténe! 342 00:29:50,760 --> 00:29:52,671 Komorník nebo co mi řekl 343 00:29:52,840 --> 00:29:55,400 byla jsi vdaná za toho chlapa. je to pravda? 344 00:30:48,560 --> 00:30:51,677 Je to jako byste šli s proudem. Představuji si tě a tady jsi. 345 00:30:52,360 --> 00:30:53,554 Je to osud. 346 00:30:54,280 --> 00:30:55,349 Je to napsané. 347 00:31:08,480 --> 00:31:10,118 Šli byste do Karibik se mnou? 348 00:31:14,160 --> 00:31:15,388 Je to můj sen. 349 00:31:17,600 --> 00:31:18,794 Abych se odtud dostal. 350 00:31:29,200 --> 00:31:30,918 Promiň, byl jsem na míle daleko. 351 00:31:31,400 --> 00:31:32,515 Ta sanitka. 352 00:31:32,840 --> 00:31:34,512 Nemám rád sanitky. 353 00:31:35,920 --> 00:31:36,875 Právo. 354 00:31:37,800 --> 00:31:39,074 co se stalo? 355 00:31:40,720 --> 00:31:41,835 kdo ví? 356 00:31:45,240 --> 00:31:46,195 Pojď sem. 357 00:31:54,080 --> 00:31:56,674 Byl jsi v mé mysli od dnešního rána. 358 00:31:57,960 --> 00:31:59,075 Nebuďte netrpěliví. 359 00:32:00,000 --> 00:32:01,069 Relaxovat. 360 00:32:01,440 --> 00:32:02,236 Jemně. 361 00:32:03,400 --> 00:32:04,549 Nehodlám zmizet. 362 00:32:24,600 --> 00:32:25,669 Ježíš. 363 00:32:29,320 --> 00:32:30,594 Jak trapné. 364 00:32:58,280 --> 00:32:58,951 omlouvám se. 365 00:33:01,800 --> 00:33:02,949 Je mi to opravdu líto. 366 00:33:04,200 --> 00:33:07,112 Na kole jen vyrábím jsem blázen. 367 00:33:07,840 --> 00:33:11,150 Co budeš dělat v Karibiku úplně sám bez kola? 368 00:33:11,560 --> 00:33:13,551 Musíš mít přítelkyni. 369 00:33:17,400 --> 00:33:18,674 Řekni mi pravdu. 370 00:33:29,360 --> 00:33:31,669 Možná mě přesvědčíš jít s tebou. 371 00:33:38,280 --> 00:33:39,952 Opravdu? 372 00:33:43,040 --> 00:33:45,474 Nic, co bych si přál lepšího, ale nemůžu. 373 00:33:47,200 --> 00:33:49,111 -Proč ne? -Mám manžela. 374 00:33:50,520 --> 00:33:52,238 Jen na jeden týden. 375 00:33:52,400 --> 00:33:54,231 myslíš? Nevím. 376 00:33:54,720 --> 00:33:57,029 Rád bych, ale je to nemožné. 377 00:33:57,760 --> 00:34:00,638 Poslouchej, nemožné je moje specialita. 378 00:34:01,280 --> 00:34:03,555 V normálním životě jsem nepořádek. 379 00:34:03,760 --> 00:34:05,637 Šel bys zítra? 380 00:34:06,600 --> 00:34:08,556 S tebou? Právě teď. 381 00:34:09,920 --> 00:34:12,514 Ale platím, nebo žádná dohoda. 382 00:34:13,120 --> 00:34:15,315 Proveďte rezervaci a dej mi svou adresu. 383 00:34:16,120 --> 00:34:18,998 -To myslíš vážně? -Samozřejmě. 384 00:34:19,400 --> 00:34:21,470 Dnes večer pošlu zprávu. 385 00:34:23,080 --> 00:34:24,274 Brilantní! 386 00:34:24,520 --> 00:34:25,669 V klidu. 387 00:34:26,920 --> 00:34:28,148 kromě toho 388 00:34:28,480 --> 00:34:30,471 máme celý Karibik před námi. 389 00:34:33,520 --> 00:34:34,589 Dej mi svou adresu. 390 00:35:16,760 --> 00:35:18,557 Získejte lístky, ano? 391 00:35:31,920 --> 00:35:32,875 zavolám ti. 392 00:35:36,680 --> 00:35:37,749 miluji tě. 393 00:35:38,920 --> 00:35:40,638 Nevzal sis moje číslo! 394 00:35:55,760 --> 00:35:57,512 Potkávám Saru, ale ona tu není. 395 00:35:57,680 --> 00:35:58,874 -Ahoj. -Ahoj. 396 00:36:02,640 --> 00:36:03,595 Natálie! 397 00:36:04,120 --> 00:36:06,350 Nevěděl jsem, že kouříš. Právě jste se sem dostali? 398 00:36:07,120 --> 00:36:09,634 Karibik, 8 dní, 7 nocí. 399 00:36:10,040 --> 00:36:11,792 To jsou psí bollocky! 400 00:36:12,520 --> 00:36:14,750 Je do mě opravdu napojená. 401 00:36:14,960 --> 00:36:16,234 Musíš se s ní setkat. 402 00:36:16,520 --> 00:36:17,873 - Bollocky. -Co jsi říkal? 403 00:36:18,040 --> 00:36:19,632 Jasně, psí bollocky. 404 00:36:24,680 --> 00:36:28,036 Všechna má přání se dnes splní. Řekla to stará paní. 405 00:36:28,760 --> 00:36:31,228 Nyní loterie. Jen to musím chtít. 406 00:36:31,400 --> 00:36:33,197 Zde. zůstávám tady, 407 00:36:33,360 --> 00:36:34,429 v kanceláři. 408 00:36:34,920 --> 00:36:35,955 Natálie! 409 00:36:37,720 --> 00:36:38,709 Natálie! 410 00:36:42,360 --> 00:36:44,271 KURÝŘI ŠŤASTNÉ HVĚZDY 411 00:36:47,640 --> 00:36:48,629 Natálie! 412 00:36:49,760 --> 00:36:50,795 Natálie! 413 00:36:55,400 --> 00:36:56,150 Natálie! 414 00:37:00,440 --> 00:37:01,077 Natálie! 415 00:37:08,480 --> 00:37:09,515 Natálie! 416 00:37:12,560 --> 00:37:13,788 Otevři, prosím. 417 00:37:16,240 --> 00:37:16,911 Promiňte. 418 00:37:17,240 --> 00:37:18,753 Nechtěl jsem tě vyděsit. 419 00:37:18,920 --> 00:37:21,798 Neplní se vám přání? Dveře se ani neotevřou. 420 00:37:23,800 --> 00:37:25,199 Mám pro tebe práci. 421 00:37:25,920 --> 00:37:27,876 V Los Madro�os existuje soukromý hřbitov. 422 00:37:28,040 --> 00:37:29,314 Ano, prošel jsem. 423 00:37:30,200 --> 00:37:32,839 Projeďte druhou zatáčkou na pravé straně. 424 00:37:33,000 --> 00:37:36,151 Na konci je kruhový objezd. Napište to. 425 00:37:37,520 --> 00:37:38,589 Poslal tě Mara? 426 00:37:38,760 --> 00:37:41,558 Ve 23.45 hod. zaměstnanec vám dá kufřík. 427 00:37:41,720 --> 00:37:43,995 Použijte toto oblečení a své kolo. rozumíš? 428 00:37:44,160 --> 00:37:46,833 Velký! Vím, o co jde. Díky moc. 429 00:37:47,520 --> 00:37:49,476 23:45, pamatujte si to. 430 00:37:50,400 --> 00:37:51,310 Hej. 431 00:37:52,480 --> 00:37:54,471 Můžeš dát Marce zprávu? 432 00:37:54,920 --> 00:37:56,114 Svou práci jsem udělal. 433 00:37:56,920 --> 00:37:58,478 Zbývají mi jen hodiny, chlapče. 434 00:37:58,920 --> 00:38:01,309 Ne dlouho. Nedlouho. 435 00:38:22,320 --> 00:38:23,230 Ahoj. 436 00:38:24,440 --> 00:38:25,395 Ahoj. 437 00:38:26,360 --> 00:38:28,828 Musíme to oslavit, pamatuješ? 438 00:38:32,600 --> 00:38:33,794 Oh, to jsi ty. 439 00:38:36,520 --> 00:38:38,670 Jak víš, kde bydlím? 440 00:38:39,080 --> 00:38:40,798 Čekal jsem v tom baru. 441 00:38:40,960 --> 00:38:43,235 Holky z vaší kanceláře dal mi tvoji adresu. 442 00:38:44,320 --> 00:38:46,151 To je pěkné kolo. 443 00:38:47,840 --> 00:38:48,955 Ano, no... 444 00:38:50,560 --> 00:38:52,516 Poslouchej, dnes večer musím pracovat. 445 00:38:53,080 --> 00:38:55,196 Možná můžeme oslavit jindy. 446 00:38:55,720 --> 00:38:57,392 Nechceš mě šukat? 447 00:39:11,520 --> 00:39:13,033 Jak probíhá tvůj šťastný den? 448 00:39:13,920 --> 00:39:15,592 Jen počkej na loterii. 449 00:39:17,160 --> 00:39:18,912 Klídek, ještě to nezačalo. 450 00:39:31,840 --> 00:39:33,990 Do prdele! Vypadáš nádherně! 451 00:39:36,000 --> 00:39:37,479 Jen chvilku. 452 00:39:50,240 --> 00:39:51,639 jsi to ty na fotce? 453 00:39:54,800 --> 00:39:56,233 ano, 454 00:39:56,400 --> 00:39:58,391 -ale tehdy jsem byl malý. -Dáme si opékat? 455 00:39:59,280 --> 00:39:59,996 Vezměte si tuhle. 456 00:40:00,160 --> 00:40:02,720 Tohle má na sobě rtěnku. Trvalo ti to tak dlouho... 457 00:40:09,120 --> 00:40:10,917 Uvolněte se. Jsi velmi napjatý. 458 00:40:13,320 --> 00:40:17,154 ...přeji hezké léto, Veselou Svatojánskou noc. 459 00:40:28,200 --> 00:40:29,155 Tady. 460 00:40:35,720 --> 00:40:36,914 BAZÉNY 461 00:40:55,400 --> 00:40:56,310 Pět. 462 00:40:56,480 --> 00:40:57,469 Líbí se ti to? 463 00:40:57,760 --> 00:40:58,829 Napij se, udělá ti to dobře. 464 00:40:59,000 --> 00:41:00,672 Číslo pět. 465 00:41:19,120 --> 00:41:20,030 Dva. 466 00:41:21,600 --> 00:41:22,919 Číslo dvě. 467 00:41:33,360 --> 00:41:34,156 Osm. 468 00:41:34,320 --> 00:41:35,719 Číslo osm. 469 00:41:50,520 --> 00:41:51,919 To bylo cool, co? 470 00:41:53,360 --> 00:41:55,112 Co se děje, člověče? Jsi bledý. 471 00:41:58,120 --> 00:41:58,791 Zde. 472 00:41:59,920 --> 00:42:00,830 Zde. 473 00:42:01,960 --> 00:42:02,995 Vypij to sakra! 474 00:42:11,400 --> 00:42:12,628 Co se děje, člověče? 475 00:42:15,680 --> 00:42:16,590 Neděs mě. 476 00:42:18,320 --> 00:42:19,833 Jen jsem chtěl, abys spal. 477 00:42:20,000 --> 00:42:20,830 Pojď! 478 00:42:21,200 --> 00:42:22,952 Probuďte se! Probuďte se! 479 00:43:31,960 --> 00:43:34,793 Voda je rezavá a já se potím. 480 00:43:35,960 --> 00:43:38,633 Jaký je den? To ani nevím. 481 00:43:39,880 --> 00:43:41,916 Slyšel jsi mě? Mohli jsme se vidět 482 00:43:42,080 --> 00:43:44,640 pro změnu někde slušně. Vypadá to jako nevěstinec. 483 00:43:44,800 --> 00:43:47,553 22. Svatého Jana je 24. den. Dnešní středa. 484 00:43:47,720 --> 00:43:49,278 Je den finále poháru. 485 00:43:53,720 --> 00:43:56,996 Do konce prvního poločasu zbývá 5 minut. Stále nula-nula. 486 00:43:59,040 --> 00:44:02,510 Urazil jsi, že jsem volal tato prasárna je bordel? 487 00:44:06,560 --> 00:44:08,437 Tento hotel je stále mým domovem. 488 00:44:09,680 --> 00:44:10,669 Jak romantické. 489 00:44:10,840 --> 00:44:14,276 Je to vtipné, pro někoho, kdo žije v obrovském sídle. 490 00:44:14,960 --> 00:44:16,951 Nebo se vám stýská po starých časech? 491 00:44:17,360 --> 00:44:19,237 Skvěle jsi se nastavil. 492 00:44:19,400 --> 00:44:21,152 Krásná, ambiciózní mladá modelka, 493 00:44:21,320 --> 00:44:23,754 připraven udělat cokoliv dostat se z díry. 494 00:44:24,280 --> 00:44:26,271 Bydlel jsem v této místnosti po dobu pěti let. 495 00:44:26,960 --> 00:44:28,234 Proto se vracím. 496 00:44:28,400 --> 00:44:31,119 Aby mi to připomněl smiř se s tím vším, 497 00:44:31,280 --> 00:44:33,555 nebo se sem vrátím. To vše! 498 00:44:36,440 --> 00:44:37,873 Maro, myslím, že musíme... 499 00:44:40,120 --> 00:44:41,838 na chvíli vychladit. 500 00:44:42,160 --> 00:44:44,958 -Ty hajzle! -Přestaneš křičet? 501 00:44:45,240 --> 00:44:47,276 Jsi hysterická. Pij a šukej, 502 00:44:47,720 --> 00:44:48,789 pít a kurva... 503 00:44:48,960 --> 00:44:50,029 To je všechno, na co myslíš? 504 00:44:50,520 --> 00:44:53,432 Mám povinnosti a starý muž na mém případu, 505 00:44:53,600 --> 00:44:55,033 vše sledovat. 506 00:44:55,320 --> 00:44:56,958 Nepřemýšlím jen o tom tvoje kundička. 507 00:44:59,880 --> 00:45:01,359 Jsi blázen. 508 00:45:01,600 --> 00:45:02,715 prosím... 509 00:45:03,120 --> 00:45:05,839 Prosím, neopouštěj mě. Jsi vše, co mám. 510 00:45:06,000 --> 00:45:07,399 Pomoz mi dostat se pryč ten parchant. 511 00:45:07,560 --> 00:45:08,834 Nezačínejte znovu! 512 00:45:09,800 --> 00:45:11,552 Dostaň mě z Madridu, 513 00:45:12,000 --> 00:45:13,911 vezmi mě pryč, čím dále tím lépe. 514 00:45:14,080 --> 00:45:15,354 To by ho zabilo. 515 00:45:16,200 --> 00:45:18,031 Na to jsem čekal roky. 516 00:45:18,800 --> 00:45:20,552 Miguel je jako můj otec. 517 00:45:20,720 --> 00:45:23,109 Pokračuj a skončíš tady. 518 00:45:24,760 --> 00:45:25,875 Zkurvysyn! 519 00:45:27,800 --> 00:45:28,596 kam jdeš? 520 00:45:28,760 --> 00:45:31,479 Nemám rád, když nás lidé vidí odcházet společně. 521 00:45:31,640 --> 00:45:32,629 Je mi z toho špatně. 522 00:45:32,800 --> 00:45:35,633 Řeknu to Miguelovi, slyšíš mě? 523 00:45:36,440 --> 00:45:39,079 Nechte ho zemřít, nebo nás zabijte. Myslíš, že ne? 524 00:45:39,360 --> 00:45:40,031 přísahám. 525 00:45:46,840 --> 00:45:48,478 Neznáš Maru. 526 00:45:57,400 --> 00:45:58,549 Bůh! 527 00:45:59,520 --> 00:46:01,909 - Dostaň odsud ty sračky. -Co se děje, Angele? 528 00:46:02,320 --> 00:46:04,914 Podívejte se na ten škrábanec. Seru na mě. 529 00:46:06,240 --> 00:46:08,435 vydrž! 530 00:46:11,600 --> 00:46:13,272 -Co se děje, Mat�asi? -Docela tichý, 531 00:46:13,440 --> 00:46:15,271 - se zapnutým fotbalem. -Tak to není problém. 532 00:46:15,440 --> 00:46:18,591 Ten chlap je ztracený a hledat potíže. 533 00:46:18,760 --> 00:46:21,320 -Dejte mu naše speciální šampaňské. -Dobrý nápad. 534 00:46:21,480 --> 00:46:23,232 -Máš cigaretu? -Ano, tady. 535 00:46:23,400 --> 00:46:25,470 -Kde je Roseta? -Tam v baru. 536 00:46:26,880 --> 00:46:29,713 Dej mi čas na sprchu a řekni jí, že chci slovo. 537 00:46:29,880 --> 00:46:32,519 Jistě, a Rafael je poblíž, 538 00:46:32,680 --> 00:46:34,079 ten chlap z obchodu s bazény. 539 00:46:34,760 --> 00:46:37,228 -Co chce? -V další pokerové hře. 540 00:46:37,400 --> 00:46:39,868 Požádal o 1000 eur, vyrovnat se. 541 00:46:40,040 --> 00:46:41,189 kretén. 542 00:46:41,560 --> 00:46:44,074 Dejte mu to. Jeho dluh s Miguel má přijít zítra, 543 00:46:44,240 --> 00:46:47,550 a ví, že je to vážné. Přijde o obchod a dům. 544 00:46:47,720 --> 00:46:48,709 Seru na něj. 545 00:46:48,880 --> 00:46:50,518 Promiňte. �anděl. 546 00:46:52,520 --> 00:46:54,078 Mohu promluvit? 547 00:46:54,480 --> 00:46:55,833 Promluvte si s manažerem. 548 00:46:56,680 --> 00:46:57,829 Děkuji, �ngel. 549 00:47:44,520 --> 00:47:46,670 Dnes je můj šťastný den. Přinejmenším 550 00:47:46,840 --> 00:47:49,638 -Dostanu náhradu. -Cokoliv. Jen pozor. 551 00:47:50,240 --> 00:47:51,116 na co koukáš? 552 00:47:52,600 --> 00:47:54,750 -Přinesl dopis pro Miguela. -Dej to do stínu. 553 00:48:03,360 --> 00:48:04,873 �anděl. Pojď sem. 554 00:48:09,160 --> 00:48:11,116 Dobré ráno. Nechceš pozdravit? 555 00:48:11,280 --> 00:48:12,679 Co? Tvůj manžel čeká. 556 00:48:13,520 --> 00:48:14,509 Dívá se. 557 00:48:20,360 --> 00:48:21,395 Dejte mi trochu. 558 00:48:21,560 --> 00:48:23,516 Bude si myslet, že se na mě zlobíš, 559 00:48:23,800 --> 00:48:25,153 nebo něco skrývat. 560 00:48:28,520 --> 00:48:30,272 Otočte se a zastavte předvádí svá prsa. 561 00:48:38,680 --> 00:48:41,353 Řekneš, že jsme jako? zase bratr a sestra? 562 00:48:42,560 --> 00:48:44,039 Nebo jsem tvoje nevlastní matka? 563 00:48:46,760 --> 00:48:47,954 Jdi ode mě pryč. 564 00:48:51,120 --> 00:48:52,997 Vsadím se, že začíná být horký. 565 00:48:53,840 --> 00:48:55,193 Jsi naprostá svině. 566 00:48:56,200 --> 00:48:56,996 Buďte opatrní. 567 00:48:58,280 --> 00:48:59,713 Umí odečítat ze rtů. 568 00:49:00,320 --> 00:49:01,514 Buďte opatrní. 569 00:49:02,960 --> 00:49:03,870 Z čeho, drahoušku? 570 00:49:05,480 --> 00:49:06,629 Ze slunce. 571 00:49:18,640 --> 00:49:20,756 Jak jsou na tom vaše kosti? Krevní tlak? 572 00:49:22,800 --> 00:49:23,949 Mám účty. 573 00:49:26,240 --> 00:49:27,559 Položte je na stůl. 574 00:49:39,280 --> 00:49:40,679 Bolí mě celé tělo. 575 00:49:40,840 --> 00:49:42,592 Nová dívka z public relations, 576 00:49:42,760 --> 00:49:43,590 Roseta... 577 00:49:44,240 --> 00:49:46,708 Nevěřili byste jak je roztomilá. 578 00:49:48,280 --> 00:49:50,157 Víš, co pro mě Mara znamená? 579 00:49:50,320 --> 00:49:51,309 Mar? 580 00:49:51,800 --> 00:49:53,438 myslím. Je to tvoje žena, že? 581 00:49:56,880 --> 00:49:58,074 co je to? 582 00:49:58,760 --> 00:50:00,239 „Vaše žena podvádí. Přítel." 583 00:50:01,520 --> 00:50:02,839 Odkud se vzalo tohle svinstvo? 584 00:50:03,000 --> 00:50:03,910 Ty nic nevíš? 585 00:50:04,080 --> 00:50:06,230 Ani nežrtujte. Jsi pro mě jako otec. 586 00:50:06,400 --> 00:50:07,753 Co to s tím má společného? 587 00:50:08,600 --> 00:50:10,591 Co, protože jsem dal krém na záda? 588 00:50:10,760 --> 00:50:11,590 co tím myslíš? 589 00:50:11,760 --> 00:50:12,954 Díval jsi se. Viděl jsem tě. 590 00:50:14,360 --> 00:50:15,156 Miguel... 591 00:50:15,320 --> 00:50:18,118 Mar�a je jako sestra. Je to tvoje žena, to je ono. 592 00:50:18,280 --> 00:50:20,555 Dostanu všechna kuřátka, která chci. 593 00:50:21,280 --> 00:50:23,635 Nemyslíš si, že bych ti to řekl kdybych věděl? 594 00:50:23,800 --> 00:50:25,199 I když mě to bolelo? 595 00:50:25,360 --> 00:50:28,955 - Kurýrní firma nic neví. -Jak mohou nic vědět? 596 00:50:30,240 --> 00:50:33,277 Nějaký blbec si to vymyslel šukat se svým životem. 597 00:50:34,200 --> 00:50:37,875 Nedluží ti Rafael? balíček a má to být dnes večer? 598 00:50:38,480 --> 00:50:39,799 On nebo někdo jemu podobný. 599 00:50:39,960 --> 00:50:42,155 Někdo ztroskotanec, který chce vydírat tě 600 00:50:42,320 --> 00:50:44,038 vyhrožováním, že půjde do tisku. 601 00:50:44,200 --> 00:50:45,349 A jestli mají důkaz? 602 00:50:45,520 --> 00:50:47,476 Oni to nepotřebují. Pověst je dost, 603 00:50:48,040 --> 00:50:50,235 upravené fotky. Děje se to pořád. 604 00:50:50,400 --> 00:50:51,549 Nech mě se o to postarat. 605 00:50:51,720 --> 00:50:52,709 Dobře? 606 00:51:06,600 --> 00:51:08,591 SMUTEK PRO RAM�N AR�STEGUI 607 00:51:08,840 --> 00:51:10,239 Pohřeb mého otce. 608 00:51:12,000 --> 00:51:13,752 Ten den nám oběma změnil život. 609 00:51:14,160 --> 00:51:15,388 Nezměnil ses. 610 00:51:15,560 --> 00:51:16,515 Ano? 611 00:51:17,800 --> 00:51:19,233 Jsem v tomhle na nohou. 612 00:51:24,360 --> 00:51:25,839 Necháme to tam, kde to bylo, 613 00:51:26,160 --> 00:51:27,388 na bezpečném místě. 614 00:51:28,960 --> 00:51:31,838 Je to jako smlouva mezi námi, jo? 615 00:51:32,000 --> 00:51:32,876 Ano. 616 00:51:33,560 --> 00:51:35,516 Nezničte klub s těmito dívkami. 617 00:51:37,120 --> 00:51:38,269 Doufám, že to víš co děláš. 618 00:51:52,840 --> 00:51:54,273 Poslal jsi tento dopis? 619 00:51:54,600 --> 00:51:55,396 Jaký dopis? 620 00:51:55,840 --> 00:51:57,319 Přestaň si se mnou hrát. 621 00:51:58,000 --> 00:52:01,151 Sejdeme se v 18 hodin. v hotelu. Slunce mě nadržuje. 622 00:52:02,760 --> 00:52:04,591 chci s tebou mluvit, vážně. 623 00:52:15,800 --> 00:52:18,268 Podezřívá mě. Dej mi cigaretu. 624 00:52:18,520 --> 00:52:19,430 Zde. 625 00:52:19,640 --> 00:52:23,155 Za tři dny to bude vědět Potřásl jsem Maru. 626 00:52:28,240 --> 00:52:29,719 Chci, abys poslal 627 00:52:29,880 --> 00:52:31,632 dvě naše láhve speciální šampaňské 628 00:52:31,800 --> 00:52:34,155 do pokoje 113, Hotel Cabiria. 629 00:52:34,720 --> 00:52:38,156 Pošlete nějaký úctyhodný pohled chlap tam v 18 hodin. 630 00:52:38,320 --> 00:52:41,835 -Nebude to snadné. -Pošlete toho chlapa ke dveřím. 631 00:52:42,600 --> 00:52:44,989 Šampaňské bude mít do té doby ji vyřadil. 632 00:52:45,160 --> 00:52:46,957 Miguel je tedy chytí při činu. 633 00:52:47,120 --> 00:52:48,678 Ne, říkají jejich Zdrávasy. 634 00:52:49,080 --> 00:52:50,672 Je to špinavý trik na toho chlapa. 635 00:52:50,960 --> 00:52:53,190 Byl bys radši ty? Seru na něj. 636 00:52:53,360 --> 00:52:54,873 Dejte mu nějaké peníze na provoz. 637 00:52:55,400 --> 00:52:58,153 -Neříkej "Já ti to říkal". -Nic jsem neřekl. 638 00:52:58,680 --> 00:53:01,148 Důvěra starého muže je moje štěstí. Je to moje kůže 639 00:53:01,320 --> 00:53:02,912 a tak je to i tvoje. 640 00:53:10,680 --> 00:53:12,272 jak jsi to zjistil? 641 00:53:13,600 --> 00:53:15,272 Dostal jsem i anonymní dopis. 642 00:53:16,360 --> 00:53:17,998 Proč jsi mi to neřekl? 643 00:53:18,480 --> 00:53:21,074 Myslel jsem, že budeš naštvaný přes nějaký levný trik. 644 00:53:21,240 --> 00:53:22,753 Příště nemyslet. 645 00:53:23,560 --> 00:53:24,709 Budu přemýšlet. 646 00:53:25,560 --> 00:53:27,790 Proč vám posílat dopis o mé ženě? 647 00:53:27,960 --> 00:53:29,791 Nějaký hajzl z nás chce, abychom byli nepřátelé. 648 00:53:29,960 --> 00:53:33,236 Někdo jako Rafael. Spousta lidí se tě bojí. 649 00:53:33,880 --> 00:53:36,917 V dopise byl uveden čas a místo také? 650 00:53:39,080 --> 00:53:40,593 Ptám se tě, Angele. 651 00:53:40,760 --> 00:53:41,954 Ano, podrobně. 652 00:53:43,800 --> 00:53:45,153 co jsi chtěl dělat? 653 00:53:46,680 --> 00:53:50,036 Byl jsem zmatený. chtěl jsem podívej se na to, promluv si s ní. 654 00:53:50,200 --> 00:53:52,668 -Nevím. -Proč ta změna? 655 00:53:53,840 --> 00:53:55,717 Nakonec bys to zjistil. 656 00:53:55,880 --> 00:53:57,313 Raději tomu věřte. 657 00:53:59,960 --> 00:54:01,951 �angele, kdyby Mar�a nebyla moje žena 658 00:54:02,240 --> 00:54:03,389 pobavil bys ji? 659 00:54:04,640 --> 00:54:06,710 jsi neuvěřitelný, opravdu jsi. 660 00:54:07,000 --> 00:54:10,231 -Stále o tom? -Položím ti otázku. 661 00:54:10,800 --> 00:54:11,869 Šup s ní? 662 00:54:12,040 --> 00:54:14,156 Nevím. Je to absurdní otázka. 663 00:54:26,080 --> 00:54:28,196 Do šesti je ještě chvíli. 664 00:54:34,960 --> 00:54:36,757 Tam, poblíž sanitky. 665 00:54:37,400 --> 00:54:38,799 Vidíte značku hotelu? 666 00:54:40,800 --> 00:54:43,109 Dopis říká, že to je to místo. 667 00:54:55,040 --> 00:54:56,871 Víš, co se děje? 668 00:54:57,880 --> 00:54:59,393 Nic se neděje. 669 00:55:00,200 --> 00:55:01,679 Pozor, kreténe! 670 00:55:02,360 --> 00:55:03,076 Ten chlap? 671 00:55:04,520 --> 00:55:06,272 To auto nás málem dostalo, co? 672 00:55:06,440 --> 00:55:08,396 Kurýr, který přivezl dopis dnes ráno. 673 00:55:08,560 --> 00:55:10,869 Ten sluha nebo cokoli jiného řekl mi, že jsi byl 674 00:55:11,160 --> 00:55:12,912 vdaná za toho chlapa. je to pravda? 675 00:55:13,080 --> 00:55:15,196 Přísahej, že jsi to nenastavil. 676 00:55:15,360 --> 00:55:16,509 Přísahám na svůj život. 677 00:55:20,640 --> 00:55:22,471 Dostanu toho hajzla. 678 00:55:23,360 --> 00:55:24,839 To je šílené, Migueli. 679 00:55:31,160 --> 00:55:33,230 Ta děvka je moje, Angele. Moje! 680 00:55:40,200 --> 00:55:41,315 Vezmi mě domů. 681 00:55:41,720 --> 00:55:44,439 -Konečně! -Promiň, drahoušku. Nemohl jsem jít. 682 00:55:44,600 --> 00:55:47,194 Šel jsi do hotelu? Neříkejte. 683 00:55:47,880 --> 00:55:50,314 Nefungovalo to, že? Jsi sám? 684 00:55:51,400 --> 00:55:53,994 Samozřejmě, že jsem. Nemohu vysvětlit po telefonu. 685 00:55:54,160 --> 00:55:56,628 kde jsi? Váš mobil byl vypnutý. 686 00:55:56,800 --> 00:55:59,758 Budete mít čas to vysvětlit. Nedělejte si starosti. 687 00:55:59,920 --> 00:56:02,992 Jedeme na výlet. Poslal jsem pro lístky. 688 00:56:03,160 --> 00:56:05,515 Řeknu Miguelovi, kdo Opravdu jsem měl rande s 689 00:56:05,680 --> 00:56:08,274 a ty mi řekneš co dvě láhve 690 00:56:08,440 --> 00:56:11,557 vaše "šampaňské" dělali v hotelu. 691 00:56:11,720 --> 00:56:14,154 co tím myslíš? co to říkáš? 692 00:56:14,920 --> 00:56:17,309 Maro, prosím ne mluvit s kýmkoli. 693 00:56:20,760 --> 00:56:22,910 Nejdřív mě poslouchej. kde jsi? 694 00:56:23,520 --> 00:56:25,750 Maro! Slyšíš mě? 695 00:56:26,720 --> 00:56:29,359 Maro! Do prdele! 696 00:56:49,000 --> 00:56:49,796 Migueli! 697 00:56:52,760 --> 00:56:54,034 Ty, děvko. Vypadni. 698 00:56:58,520 --> 00:57:00,238 -Říkal jsem ti, abys šel. -Já jdu, 699 00:57:00,400 --> 00:57:01,435 jdu. 700 00:57:06,520 --> 00:57:08,238 Už to nebudu opakovat. Vypadni! 701 00:57:15,920 --> 00:57:16,750 co se děje? 702 00:57:24,480 --> 00:57:25,799 Měl jsi nějakou hru, co? 703 00:57:27,240 --> 00:57:29,037 Vsadím se, že jsi ošklbal nějakýho cucfleka. 704 00:57:29,440 --> 00:57:31,715 Některé jsou docela tvrdé. 705 00:57:39,200 --> 00:57:41,077 Hraješ s tvrdými kluky, co? 706 00:58:00,240 --> 00:58:01,719 Co říkáte tvrdým chlapům? 707 00:58:03,600 --> 00:58:04,749 Máš koule? 708 00:58:09,920 --> 00:58:11,399 Jsi blázen, Migueli. 709 00:58:12,520 --> 00:58:13,748 O čem to hledání je? 710 00:58:13,920 --> 00:58:16,673 Myslíš, že nevím všechno tady nahráváš? 711 00:58:17,240 --> 00:58:19,276 Všechno jsem tě naučil, ty blázne! 712 00:58:20,200 --> 00:58:21,553 Přivedl jsi sem Maru? 713 00:58:23,600 --> 00:58:26,068 -Udělal jsi to tady? - Nemůžeš se mnou takhle zacházet. 714 00:58:27,400 --> 00:58:28,958 dlužím ti všechno, 715 00:58:29,280 --> 00:58:30,918 ale nemůžeš se mnou takhle zacházet. 716 00:58:32,760 --> 00:58:35,069 Budu se k tobě chovat, jak se mi sakra líbí. 717 00:58:40,680 --> 00:58:42,113 můžu ti věřit? 718 00:58:44,720 --> 00:58:46,597 Jsem s tebou 20 let. 719 00:58:47,160 --> 00:58:49,310 -Zklamal jsem tě někdy? -To mi řekni ty. 720 00:58:49,960 --> 00:58:52,155 Radím vám, abyste to dnes večer nedělali. 721 00:58:52,520 --> 00:58:55,637 Kurýr vyzvedne kufřík na hřbitově. 722 00:58:58,800 --> 00:58:59,630 Zbavte se ho. 723 00:59:00,040 --> 00:59:00,677 Mě? 724 00:59:00,840 --> 00:59:01,716 Ano, vy! 725 00:59:03,000 --> 00:59:05,594 Strážce sundá všechny SPZ. 726 00:59:05,760 --> 00:59:08,433 -Pokud kurýr neodejde... -Ty budeš kurýrem. 727 00:59:09,840 --> 00:59:11,068 Nemáš na výběr. 728 00:59:12,040 --> 00:59:14,429 Na přeskočení města potřebujete peníze. 729 00:59:15,080 --> 00:59:16,911 Je tam milion eur v kufříku. 730 00:59:22,080 --> 00:59:24,275 Tvůj otec zemřel dnes před 20 lety. 731 00:59:25,040 --> 00:59:26,393 Víš, co to znamená? 732 00:59:26,800 --> 00:59:29,758 Vrah to může křičet ze střech. 733 00:59:29,920 --> 00:59:31,990 Zločin je vymazán, to neexistuje. 734 00:59:32,760 --> 00:59:34,352 Spravedlnost nic nezmůže. 735 00:59:34,520 --> 00:59:35,509 můžu. 736 00:59:37,480 --> 00:59:38,390 Zabil bys ho? 737 00:59:38,760 --> 00:59:40,159 Snil jsem o tom léta. 738 00:59:40,600 --> 00:59:43,273 S penězi je identita z vraždy vašeho otce. 739 00:59:45,080 --> 00:59:46,308 Dejte si koule. 740 00:59:46,720 --> 00:59:48,472 Zabijte ho a vezměte si peníze. 741 00:59:48,760 --> 00:59:50,079 Víš, kdo to je? 742 00:59:51,320 --> 00:59:52,514 Od kdy? 743 00:59:54,520 --> 00:59:55,714 Snažte se to nerozfoukat. 744 00:59:56,560 --> 00:59:57,675 Jdeme, Boni. 745 01:00:21,640 --> 01:00:24,438 -Co budeš dělat? -Relaxovat. Schovej se, když ti to řeknu. 746 01:00:41,720 --> 01:00:44,234 Zaplatím ti zítra, přísahám. 747 01:00:44,440 --> 01:00:47,398 7 minut do druhého poločasu a stále žádné skóre. 748 01:00:47,560 --> 01:00:48,754 Zítra je 23. 749 01:00:49,640 --> 01:00:51,995 Říkal jsi to celý tento měsíc. 750 01:00:53,880 --> 01:00:57,156 Podívej, tohle to zvládne 6 000 eur. 751 01:00:57,320 --> 01:00:59,470 -Opatrně, uvidí nás. -Pozor na prsty. 752 01:00:59,960 --> 01:01:02,474 Procházím špatnou záplatou. 753 01:01:03,040 --> 01:01:05,634 -Zaplatím to všechno zítra. -Přijdu ve 14 hodin. zítra, 754 01:01:05,800 --> 01:01:09,429 hotovost v lístku do bazénu, 755 01:01:11,080 --> 01:01:14,629 a dostanu 6000 eur, dobře? 756 01:01:15,880 --> 01:01:16,869 6 000. 757 01:01:17,600 --> 01:01:18,794 Dobře. 758 01:01:23,000 --> 01:01:25,753 Nemyslete na to něco kromě fotbalu? 759 01:01:25,920 --> 01:01:27,876 Jasně. Kdy vystoupíte? 760 01:01:28,760 --> 01:01:30,034 Další komik. 761 01:02:04,720 --> 01:02:06,199 Promiň, Angele. 762 01:02:08,640 --> 01:02:10,358 Mohu promluvit? 763 01:02:10,800 --> 01:02:12,199 Promluvte si s manažerem. 764 01:02:13,440 --> 01:02:14,634 Díky, �ngel. 765 01:02:16,840 --> 01:02:18,193 Naše speciální šampaňské, 766 01:02:18,360 --> 01:02:19,713 víš, na dům. 767 01:02:20,000 --> 01:02:20,910 Dobře. 768 01:02:21,400 --> 01:02:22,469 Mat�as, prosím. 769 01:02:23,920 --> 01:02:26,673 Špatně jsem běžel, ale s 1000 eur... 770 01:02:27,000 --> 01:02:29,195 Ty a poker jsou neopětovaní milenci. 771 01:02:29,560 --> 01:02:30,436 Ano. 772 01:02:33,040 --> 01:02:34,473 Šéf řekl, že je to v pořádku. 773 01:02:35,440 --> 01:02:38,352 Roseto, �ngel chce slovo s vámi za minutu. 774 01:02:54,560 --> 01:02:55,675 To je Rafael. 775 01:02:56,640 --> 01:02:58,153 Potřebuji, abys udělal práci. 776 01:02:58,360 --> 01:02:59,952 Kurýr Lucky Star, 777 01:03:00,480 --> 01:03:01,595 Davide, 778 01:03:01,880 --> 01:03:02,949 s červeným kolem. 779 01:03:03,440 --> 01:03:06,477 Kola jsou nebezpečná. Chci, aby odešel. 780 01:03:14,800 --> 01:03:17,394 Kdy se chystáte čelit realitě? 781 01:03:17,920 --> 01:03:19,239 Posloucháš, tati? 782 01:03:22,440 --> 01:03:24,271 Zítra musíte zaplatit Gironze. 783 01:03:26,320 --> 01:03:27,639 Je půlnoc. 784 01:03:27,800 --> 01:03:29,199 Budeme na ulici. 785 01:03:29,360 --> 01:03:31,920 Nyní je 23. června a zbývá pouze 24 hodin 786 01:03:32,080 --> 01:03:35,152 do Svatojánské noci noc ohňů, tužeb 787 01:03:35,320 --> 01:03:36,435 a čarodějnic. 788 01:03:36,600 --> 01:03:38,909 Přísahám, tati, Víc už nemůžu. 789 01:03:43,720 --> 01:03:45,119 Nemůžeš takhle pokračovat. 790 01:04:04,720 --> 01:04:05,755 Vypadni odtud. 791 01:04:05,920 --> 01:04:06,796 Pospěšte si! 792 01:04:08,120 --> 01:04:09,553 Slyšíš? Lístek. 793 01:04:09,920 --> 01:04:10,989 Jdi a zavři se. 794 01:04:11,360 --> 01:04:12,588 Řekl jsem ti, abys šel! 795 01:04:15,520 --> 01:04:17,590 1,80. Vezmi to a jdi. 796 01:04:18,360 --> 01:04:20,430 -Vypadni! -Uvolni se, člověče. 797 01:04:22,000 --> 01:04:23,672 Jste ve spěchu. 798 01:04:31,080 --> 01:04:33,071 Chci jen to, co je moje. Alespoň... 799 01:04:33,240 --> 01:04:34,434 Mám vrácení peněz. 800 01:04:35,520 --> 01:04:37,192 Obálka! 801 01:04:37,600 --> 01:04:40,114 Dejte mu to a nechte ho jít. Nejsem tady. 802 01:04:42,360 --> 01:04:44,749 - Jdeš to zkontrolovat? -Samozřejmě. 803 01:04:47,000 --> 01:04:48,433 3 000 eur. 804 01:04:48,640 --> 01:04:49,868 3000 eur! 805 01:05:02,360 --> 01:05:05,033 co jsi udělal? Co jsme si řekli včera večer? 806 01:05:05,720 --> 01:05:07,517 Je tady, v mém obchodě. 807 01:05:08,240 --> 01:05:09,798 Vidíš věci. 808 01:05:10,400 --> 01:05:12,755 Ten chlap s červenou motorkou, od Lucky Star. 809 01:05:13,320 --> 01:05:14,992 Co? Vydrž. 810 01:05:17,400 --> 01:05:18,958 Jedna, dvě a až osm. 811 01:05:21,280 --> 01:05:23,430 Zbavili jste se ho? Dívám se přímo na něj! 812 01:05:24,400 --> 01:05:26,436 Vidět? To nemůže selhat. 813 01:05:27,200 --> 01:05:29,555 A pamatuj, musíme oslavit. 814 01:05:30,480 --> 01:05:31,356 Ježíš! 815 01:05:32,840 --> 01:05:35,308 Není to David. musíme dostat ty peníze zpět! 816 01:05:41,600 --> 01:05:43,955 Už mě nebaví bít do běla. 817 01:05:44,120 --> 01:05:48,159 Zkontrolujte své výhry nejsou padělky, hlupáku. 818 01:05:50,560 --> 01:05:51,834 Ztratil jsi dalších 1000. 819 01:05:53,080 --> 01:05:55,719 Už dlužíte balík. Už žádné půjčky. 820 01:05:55,920 --> 01:05:57,990 Všechno to vrátím za pár dní. 821 01:05:58,160 --> 01:05:58,990 Dny. 822 01:06:00,080 --> 01:06:02,071 Máte čtyři hodiny zaplatit Gironze, 823 01:06:02,240 --> 01:06:05,437 nebo jsi zničený. Pláč s ním neprojde. 824 01:06:06,000 --> 01:06:08,036 Mat�asi, viz toho muže ven. 825 01:06:14,920 --> 01:06:15,830 Jdeme. 826 01:06:25,520 --> 01:06:27,431 Pojďte, rozveselte se. 827 01:06:34,680 --> 01:06:37,194 S náhodou, věci obvykle dopadnout špatně. 828 01:06:37,920 --> 01:06:41,037 Celou noc to není slušná karta. Ani jeden! 829 01:06:41,480 --> 01:06:44,313 Hazard je oříšek. Podívejte se na dnešní loterii. 830 01:06:44,480 --> 01:06:45,469 Je to neuvěřitelné. 831 01:06:45,640 --> 01:06:48,154 Ze 49 čísel, nejvyšší je 8. 832 01:06:48,720 --> 01:06:50,597 1, 2, 3, 5, 7,... 833 01:06:50,760 --> 01:06:52,034 a 8. Věříte tomu? 834 01:06:53,560 --> 01:06:54,595 co to říkáš? 835 01:06:54,760 --> 01:06:56,239 Zapsal jsem to. 836 01:06:56,760 --> 01:06:59,513 1, 2, 3, 5, 7 a 8. 837 01:06:59,680 --> 01:07:00,669 Do prdele! 838 01:07:02,920 --> 01:07:04,353 Co to do něj vjelo? 839 01:07:19,880 --> 01:07:20,756 Je mrtvý. 840 01:07:21,600 --> 01:07:23,795 Dostanete ten kupón. 841 01:07:24,400 --> 01:07:26,630 Ježíš! Prvních osm čísel. 842 01:07:26,800 --> 01:07:29,439 Jste neuvěřitelní! Neuvědomil sis? 843 01:07:30,080 --> 01:07:31,593 Nespletl sis dveře? 844 01:07:32,280 --> 01:07:34,111 Ne, to je ono. 845 01:07:35,240 --> 01:07:36,673 Ale nahoru nepůjdu. 846 01:07:37,360 --> 01:07:38,952 Zabil jsem ho, tati. 847 01:07:39,360 --> 01:07:40,315 Zabil jsem ho. 848 01:07:40,480 --> 01:07:41,595 poslouchej... 849 01:07:41,840 --> 01:07:44,513 Jste si jistý, že žije sám? Ukázal ti kupon? 850 01:07:44,680 --> 01:07:46,159 Viděl jsi to? Odpověz mi! 851 01:07:46,600 --> 01:07:48,158 Je v jeho helmě! 852 01:07:52,880 --> 01:07:53,790 Mrtvý, co? 853 01:07:55,400 --> 01:07:56,515 To nemůže být. 854 01:07:57,080 --> 01:08:00,959 Přísahám, tati, byl mrtvý a nahý na podlaze. 855 01:08:01,200 --> 01:08:01,916 Dotkl jsem se ho. 856 01:08:13,240 --> 01:08:14,832 Neznáš Maru. 857 01:08:30,200 --> 01:08:32,191 -Ahoj! -Prosím, prosím... 858 01:08:34,920 --> 01:08:38,117 Zítra, 23. je zlaté výročí mých rodičů. 859 01:08:38,280 --> 01:08:40,350 Přicházejí z Jana oslavit to. 860 01:08:40,760 --> 01:08:42,352 Gratuluji. A? 861 01:08:42,520 --> 01:08:45,239 Jejich svatební noc byl ve tvém pokoji. 862 01:08:45,400 --> 01:08:46,879 Byli by tak šťastní. 863 01:08:47,040 --> 01:08:49,600 Pokoj vedle, 114, je velmi podobný 864 01:08:49,760 --> 01:08:53,036 a protože jste jako rodina, kdybys byla tak hodná... 865 01:08:53,360 --> 01:08:55,510 Jasně. Nechal jsem klíč ve dveřích. 866 01:08:55,680 --> 01:08:58,638 Jsem velmi vděčný. Moji lidé budou nadšeni. 867 01:09:06,280 --> 01:09:09,670 Nyní je 21:45 v tento krásný večer 868 01:09:09,840 --> 01:09:12,673 22. června. Zbývá 30 minut herního času 869 01:09:12,840 --> 01:09:14,398 a pořád je to remíza. 870 01:09:26,640 --> 01:09:27,629 Maro! 871 01:09:28,000 --> 01:09:28,910 Maro! 872 01:09:30,600 --> 01:09:31,510 Maro! 873 01:09:31,960 --> 01:09:33,279 Otevři, slyšíš mě? 874 01:09:33,480 --> 01:09:36,119 Teď je půlnoc Je 23. června 875 01:09:36,280 --> 01:09:39,590 a zbývá pouze 24 hodin do Svatojánské noci 876 01:09:39,760 --> 01:09:43,309 noc ohňů, tužeb a čarodějnic. 877 01:09:55,800 --> 01:09:57,677 Jste připraveni ho zabít? 878 01:09:57,840 --> 01:09:58,795 já? 879 01:10:05,320 --> 01:10:06,548 Nemohl jsem to udělat. 880 01:10:07,560 --> 01:10:09,391 Chceš ho mrtvého, řekl jsi to. 881 01:10:09,720 --> 01:10:12,996 Udělal jsi těžší věc když jsi byla holka. 882 01:10:13,160 --> 01:10:14,115 Pamatujete si? 883 01:10:15,560 --> 01:10:18,552 Ve vaně v špinavém hotelu, s otevřenými žilami. 884 01:10:18,720 --> 01:10:19,835 Tam jsme tě potkali. 885 01:10:20,080 --> 01:10:21,957 Pamatuješ si, jaká byla, tati? 886 01:10:22,280 --> 01:10:23,872 Kůže a kost. 887 01:10:24,040 --> 01:10:27,396 v sanitce, všichni si mysleli, že zemřeš. 888 01:10:28,360 --> 01:10:30,954 Dohodli jsme se. Dodrželi jsme to. 889 01:10:31,320 --> 01:10:32,548 Teď už se nelze vracet. 890 01:10:33,480 --> 01:10:34,549 Zdá se to tak snadné... 891 01:10:38,600 --> 01:10:39,589 Smrt. 892 01:10:39,760 --> 01:10:40,954 Slíbili jsme 893 01:10:41,120 --> 01:10:43,190 splníme všechna vaše přání. 894 01:10:44,120 --> 01:10:45,519 A tohle jsem chtěl? 895 01:10:45,680 --> 01:10:47,750 Bohatý manžel. Nikdy nebudeš chudý. 896 01:10:48,400 --> 01:10:49,674 Jen ty jsi se rozhodl. 897 01:10:49,960 --> 01:10:52,474 Pouze jsme odpověděli na vaše prosby. 898 01:10:53,360 --> 01:10:56,796 Spojili jsme kola, to je vše. 899 01:10:56,960 --> 01:10:59,599 Vy rozhodnete, zda pohybují se. 900 01:11:00,120 --> 01:11:01,872 Miguel Gironza není člověk. 901 01:11:02,040 --> 01:11:05,953 Nebudu mít kam utéct od něj, pokud neuspěji. 902 01:11:06,280 --> 01:11:07,872 Jsi si jistý, že je to to, co chceš? 903 01:11:08,040 --> 01:11:09,917 Raději zemřu než s ním pokračovat. 904 01:11:10,080 --> 01:11:10,956 bojím se... 905 01:11:11,760 --> 01:11:14,115 vycouvat na poslední chvíli. 906 01:11:14,520 --> 01:11:15,635 Zabil by mě. 907 01:11:16,120 --> 01:11:19,032 Dejte mu tuto obálku a není cesty zpět. 908 01:11:25,840 --> 01:11:27,910 Dejte mu to co nejdříve. 909 01:11:28,800 --> 01:11:30,028 Co se mnou bude? 910 01:11:30,640 --> 01:11:33,757 Štěstí je dnes s vámi. Záleží na vás 911 01:11:33,920 --> 01:11:35,194 jestli to najdete nebo ne. 912 01:11:36,840 --> 01:11:39,513 Pokračuj. Může být už za dveřmi. 913 01:11:43,600 --> 01:11:45,352 Co je v balíčku, mami? 914 01:11:47,440 --> 01:11:50,591 Uklidni se, tati. Kola jsou v pohybu. 915 01:11:50,760 --> 01:11:52,034 na co koukáš? 916 01:11:53,440 --> 01:11:55,351 Teď už to není na nás. 917 01:11:56,080 --> 01:11:58,036 Musíme jen počkat. 918 01:11:58,200 --> 01:12:00,430 -To je tvoje kolo? -Ano. 919 01:12:00,800 --> 01:12:02,916 -Vy jste kurýr? -Ano, no... 920 01:12:03,520 --> 01:12:04,509 je to koníček. 921 01:13:02,320 --> 01:13:04,880 Tady musíte vždy mějte je blízko. 922 01:13:05,360 --> 01:13:06,475 Dobře, děkuji. 923 01:13:19,760 --> 01:13:21,830 Rád bych se dostal dovnitř bazén s vámi. 924 01:13:22,000 --> 01:13:23,194 Kdo ti brání? 925 01:13:40,880 --> 01:13:42,518 Váš krevní tlak jako dětská. 926 01:13:43,480 --> 01:13:44,708 To je jediné. 927 01:13:49,720 --> 01:13:52,029 A nemůžu tě ani zahřát. 928 01:13:55,640 --> 01:13:57,437 Nemůžu tě vzrušit? 929 01:13:58,320 --> 01:14:00,914 Bojím se to uhasit když budeš nadrženej? 930 01:14:03,880 --> 01:14:05,791 heparina. Dej mi své břicho. 931 01:14:09,560 --> 01:14:12,632 Viděl by mě s jinou vzrušit tě? Bolelo to? 932 01:14:14,040 --> 01:14:15,393 Možná bys pak reagoval. 933 01:14:19,800 --> 01:14:22,553 Promiň, jestli se mě dotkneš Nemohu se soustředit. 934 01:14:23,360 --> 01:14:24,509 Nejsem z kamene. 935 01:14:25,360 --> 01:14:28,432 -Kdybyste mohl vstát... -Přijdeš později? 936 01:14:28,800 --> 01:14:29,835 za co? 937 01:14:30,240 --> 01:14:33,152 Pokud o tom uvažujete s jiným, zabij mě jako první. 938 01:14:33,520 --> 01:14:35,988 Jinak budete litovat narodit se. 939 01:14:36,840 --> 01:14:40,196 -Požádejte Boniho, aby udělal vaše trubky. -Dokud nás smrt nerozdělí. 940 01:14:41,200 --> 01:14:42,428 Nikdy na to nezapomeň. 941 01:14:48,120 --> 01:14:50,111 Máte-li na řadě, je to červená láhev. 942 01:14:50,440 --> 01:14:51,953 Neudělejte chybu. 943 01:14:57,320 --> 01:14:59,754 -Už to nebude dlouho... -Dobrý den. 944 01:15:26,280 --> 01:15:28,271 Mohl bys nás vyfotit, prosím? 945 01:15:43,360 --> 01:15:46,591 Vy si vyberete, ale dej mi dobrý. 946 01:15:47,040 --> 01:15:48,359 Dnes je můj šťastný den. 947 01:16:03,320 --> 01:16:04,435 Ahoj, motorkáři. 948 01:16:13,640 --> 01:16:15,119 Pozor, kreténe! 949 01:16:59,760 --> 01:17:00,829 Jdeš nahoru. 950 01:17:01,840 --> 01:17:03,717 -Co se stalo? -To jsou moji rodiče. 951 01:17:03,880 --> 01:17:07,111 Možná šampaňské v místnosti měl špatný účinek. 952 01:17:07,280 --> 01:17:08,759 Nejsou na to zvyklí. 953 01:17:09,000 --> 01:17:10,797 -Doufám, že to nic není. -Děkuju. 954 01:17:36,480 --> 01:17:38,436 Získejte lístky, ano? 955 01:17:46,160 --> 01:17:47,309 zavolám ti. 956 01:17:50,960 --> 01:17:51,995 miluji tě. 957 01:17:53,120 --> 01:17:54,917 Nevzal sis moje číslo! 958 01:17:55,080 --> 01:17:56,433 To je tahák! 959 01:18:12,560 --> 01:18:13,879 Dobré odpoledne, madam. 960 01:18:16,560 --> 01:18:19,074 -Konečně! -Promiň, drahoušku. Nemohl jsem jít. 961 01:18:19,240 --> 01:18:21,708 Šel jsi do hotelu? Neříkej. 962 01:18:24,680 --> 01:18:26,750 Nefungovalo to, že? jsi sám? 963 01:18:26,920 --> 01:18:28,717 Samozřejmě, že jsem. Nemohu to vysvětlit po telefonu. 964 01:18:28,880 --> 01:18:30,791 -Budeš mít čas to vysvětlit. -Volal jsem... 965 01:18:30,960 --> 01:18:33,554 Nebojte se. Jedeme na výlet. 966 01:18:33,720 --> 01:18:35,631 Poslal jsem pro lístky. 967 01:18:37,920 --> 01:18:40,388 Řeknu Miguelovi kdo Opravdu jsem měl rande s, 968 01:18:40,560 --> 01:18:43,472 a ty mi řekneš co dvě láhve 969 01:18:43,640 --> 01:18:47,189 vaše "šampaňské" dělali v hotelu. 970 01:18:47,680 --> 01:18:49,955 Nejdřív mě poslouchej. kde jsi? 971 01:18:50,440 --> 01:18:51,316 Maro! 972 01:18:52,000 --> 01:18:52,989 Maro, slyšíš mě? 973 01:18:53,640 --> 01:18:54,834 Maro! 974 01:18:56,240 --> 01:18:57,070 Maro! 975 01:19:50,360 --> 01:19:52,271 Ukážu ti to, Migueli Gironzo. 976 01:20:00,280 --> 01:20:01,838 Podívejte se na to! Podívejte se na to! 977 01:20:02,560 --> 01:20:03,675 vzrušuje tě to? 978 01:20:07,600 --> 01:20:09,272 Nelíbí se vám program? 979 01:20:10,600 --> 01:20:11,874 Jsi parchant! 980 01:20:12,760 --> 01:20:13,715 Nesnáším tě! 981 01:20:17,200 --> 01:20:19,156 Dělá se mi z tebe špatně! Zničil jsi mi život! 982 01:20:51,560 --> 01:20:53,039 Pozor na ďábla. 983 01:22:27,920 --> 01:22:29,194 Nech mě být! 984 01:22:33,680 --> 01:22:36,797 -Kdo vyměnil láhev? -Promiň, nerozumím. 985 01:22:36,960 --> 01:22:38,473 Existuje další láhev? 986 01:22:38,760 --> 01:22:39,510 Odpověď! 987 01:22:39,680 --> 01:22:41,511 Existuje ještě jeden takový? 988 01:22:41,680 --> 01:22:44,240 Teď to zmiňuješ, kurýr měl jeden takový. 989 01:22:45,640 --> 01:22:46,675 Musím ho najít. 990 01:22:47,280 --> 01:22:48,474 Už ho neuvidíš. 991 01:22:48,640 --> 01:22:50,073 Chceš ho zabít? 992 01:22:50,880 --> 01:22:51,835 Řekni mi to. 993 01:22:52,160 --> 01:22:54,196 �ngel je do toho zapletený, že? 994 01:22:54,840 --> 01:22:56,478 On a Miguel mě špehovali. 995 01:22:57,040 --> 01:23:00,237 Nezasahujte. Angelovi se nic nestane. 996 01:23:00,680 --> 01:23:04,673 Kurýr mu dá milion od šéfa zmizet. 997 01:23:04,840 --> 01:23:05,636 Boni! 998 01:23:06,000 --> 01:23:08,275 Milion eur? Kde? Kde? 999 01:23:57,400 --> 01:23:58,594 Slez dolů! 1000 01:23:59,000 --> 01:24:01,878 Až odejdete, ujistěte se, že strážce vás nepoznává. 1001 01:24:04,440 --> 01:24:06,635 -Dobrý večer, pane. -Dobrý večer. 1002 01:24:30,920 --> 01:24:31,875 Seraf? 1003 01:24:51,920 --> 01:24:52,830 Ty hajzle! 1004 01:24:54,520 --> 01:24:55,430 Váš šťastný den! 1005 01:25:04,400 --> 01:25:06,595 VYZVEDNUTÍ BALÍKU, DRUHÝ OKRUH, 1006 01:25:06,760 --> 01:25:08,796 UVNITŘ HŘBITOVA, NA KONCI. 1007 01:25:53,240 --> 01:25:54,389 Obleč mi bundu. 1008 01:26:00,440 --> 01:26:01,953 Při odchodu si schovejte obličej. 1009 01:26:02,760 --> 01:26:03,954 Pokračuj. 1010 01:26:39,720 --> 01:26:41,039 LOS MADROOS SOUKROMÝ HŘBITOV 1011 01:26:52,000 --> 01:26:53,399 Počkáme na něj tady. 1012 01:26:53,720 --> 01:26:55,153 Není jiný východ. 1013 01:27:15,440 --> 01:27:16,919 Vezměte to na tuto adresu. 1014 01:27:19,360 --> 01:27:20,839 Tudy se musí vrátit. 1015 01:28:21,000 --> 01:28:22,319 Zkurvysyn! 1016 01:28:27,880 --> 01:28:29,552 Zkurvysyn! 1017 01:28:30,960 --> 01:28:31,949 jsi mrtvý, 1018 01:28:32,120 --> 01:28:33,712 Miguel Gironza! 1019 01:28:35,760 --> 01:28:38,149 Jsi mrtvý, ty zkurvysynu! 1020 01:28:44,080 --> 01:28:45,672 Tady přichází. 1021 01:29:03,400 --> 01:29:04,355 tati, 1022 01:29:05,400 --> 01:29:06,355 zabil jsi ho! 1023 01:29:09,880 --> 01:29:10,949 �anděl! 1024 01:29:14,520 --> 01:29:16,829 Kde je lístek? Tady to není. 1025 01:29:17,000 --> 01:29:18,513 Neříkal jsi, že to bylo tady? 1026 01:29:22,960 --> 01:29:24,359 Co to sakra je? 1027 01:29:34,680 --> 01:29:36,875 Musím jít a zaplatit Miguelovi. 1028 01:29:37,040 --> 01:29:40,669 Skryjte tělo, přikryjte ho listí, špína, cokoliv. 1029 01:29:40,840 --> 01:29:42,558 Odstraňte vše ze silnice. 1030 01:29:44,200 --> 01:29:45,713 Víte, jak se na tomto kole jezdí? 1031 01:29:46,520 --> 01:29:49,353 Nasaďte si tuto helmu a bundu jako převlek. 1032 01:30:00,560 --> 01:30:01,675 Boni! 1033 01:30:05,000 --> 01:30:06,399 Musí být na kopci. 1034 01:30:06,920 --> 01:30:09,115 Teď to víš kdo zabil tvého otce. 1035 01:30:10,640 --> 01:30:12,790 Pro jednou si dej koule, kreténe. 1036 01:30:13,880 --> 01:30:14,756 Boni! 1037 01:30:15,040 --> 01:30:16,314 Tady, pane. 1038 01:30:17,920 --> 01:30:19,558 Přišli jsme na ohňostroj. 1039 01:30:20,200 --> 01:30:23,431 Je čas splnit naši dohodu, Miguel Gironza. 1040 01:30:23,600 --> 01:30:24,510 Maro! 1041 01:30:26,040 --> 01:30:28,508 kdo jsi? Kdo tě pustil dovnitř? 1042 01:30:28,960 --> 01:30:30,916 Já jsem Rafael. Jsem tu, abych zaplatil svůj dluh. 1043 01:30:31,160 --> 01:30:32,229 Máš zbraň? 1044 01:30:32,840 --> 01:30:34,114 V autě. 1045 01:30:34,280 --> 01:30:35,508 Utíkejte a získejte to. 1046 01:30:36,000 --> 01:30:38,070 Musím je zabít staří lidé a kočka. 1047 01:30:39,680 --> 01:30:41,033 jsi v pořádku? 1048 01:30:41,960 --> 01:30:43,313 Přinesl jsem vaše peníze. 1049 01:30:43,760 --> 01:30:47,196 Vím, že je po půlnoci, ale je to všechno tady. 1050 01:30:47,400 --> 01:30:49,038 Nemůžeš mě dostat, ty stará čarodějnice! 1051 01:30:50,280 --> 01:30:51,508 Sám jsi mi řekl: 1052 01:30:51,840 --> 01:30:53,956 "Boj se toho, kdo je ti nejbližší." 1053 01:30:58,120 --> 01:30:59,189 Tady je. 1054 01:30:59,480 --> 01:31:00,595 Poslouchej, Migueli, 1055 01:31:00,760 --> 01:31:01,954 cítíte se dobře? 1056 01:31:02,200 --> 01:31:03,872 Dej mi účtenku a já půjdu. 1057 01:31:04,040 --> 01:31:04,711 Vidíš to kolo? 1058 01:31:05,200 --> 01:31:07,350 Je to �ngel. Jde si pro mě. 1059 01:31:07,560 --> 01:31:08,709 Ale nestihne to. 1060 01:31:09,840 --> 01:31:12,195 Nejprve se setká se svým otcem. 1061 01:31:12,360 --> 01:31:13,190 co to říkáš? 1062 01:31:13,360 --> 01:31:14,554 Moje dcera je na tom kole. 1063 01:31:20,360 --> 01:31:21,793 Teď nejsi nikoho služebníkem. 1064 01:31:22,000 --> 01:31:23,194 To byl pakt. 1065 01:31:27,200 --> 01:31:29,430 Na ohni je něco, správně, mami? 1066 01:31:32,800 --> 01:31:35,109 Tobě nejbližší vždy byla 1067 01:31:35,680 --> 01:31:37,238 ty, Gironzo. 1068 01:31:37,520 --> 01:31:39,795 Pořád je toho nejvíc důležitá věc zůstala. 1069 01:31:55,720 --> 01:31:56,516 Ahoj... 1070 01:31:56,880 --> 01:32:00,077 Nezachránil jsem ti život abys okukoval ostatní dívky. 1071 01:32:01,440 --> 01:32:04,671 Kdybych nešel k tobě a zavolal záchranku... 1072 01:32:05,040 --> 01:32:07,508 Šla jsi na pořádnou párty, co? 1073 01:32:07,680 --> 01:32:08,954 Páchneš alkoholem. 1074 01:32:09,840 --> 01:32:10,670 no, 1075 01:32:10,840 --> 01:32:13,035 štěstí, že ne štípnout lístek do bazénů. 1076 01:32:13,200 --> 01:32:15,031 Ležím tam, v plném výhledu. 1077 01:32:17,160 --> 01:32:20,311 -To byl můj lístek, jasný? -Ten lístek, má drahá, 1078 01:32:20,720 --> 01:32:22,472 patří dopravci. 1079 01:32:22,800 --> 01:32:25,712 Měl jsem to proplatit, mlčel a nechal tě. 1080 01:32:25,880 --> 01:32:27,632 Nezlob se, hlupáku. 1081 01:32:29,560 --> 01:32:30,549 co to děláš? 1082 01:32:30,720 --> 01:32:31,630 Dětské dupačky. 1083 01:32:34,000 --> 01:32:36,195 Ano, má lásko. Budeme rodiče. 1084 01:32:38,200 --> 01:32:41,033 Když se dostaneme domů, potkáš moje rodiče. 1085 01:32:41,200 --> 01:32:43,714 Jejich největší přání je vnouče. 1086 01:32:44,000 --> 01:32:47,072 Dali by své životy být prarodiči. 1087 01:32:48,040 --> 01:32:49,109 Nech mě vidět... 1088 01:32:51,040 --> 01:32:51,870 Podívejte se. 1089 01:32:56,680 --> 01:32:58,238 Já jsem ta malá holka. 1090 01:36:51,200 --> 01:36:53,953 Překlad: Lindsay Moxham 1091 01:36:54,120 --> 01:36:56,759 Titulky: LASERFILM